Система омывания стёкол

Однозначно подтекает... А что за модель БМВ и какой возраст? может подводнЫе шланги от мороза потрескались?

Бывает что при визуальном осмотре бачок целый и шланги так же в порядке, но утечка происходит из под штуцера, просто надо стянуть шланг и осмотреть на трещины стыки.

Скорее всего в системе была вода или некачественная незамерзающая жидкость. На морозе жидкость замерзла и произошел разрыв. Найти его сложно - для этого надо осмотреть шланг начиная от бачка стеклоомывателя до форсунки у щетки стеклоочистителя. Думаю, что сама схема тут не нужна. В целом на BMW расположение этих шланжиков такое же, как и у авто других марок.